Projekt: Mehrsprachiges Schachwörterbuch

Liebe Schachfreunde,

im Zusammenhang mit Integrationsbemühungen in unserem Club kam die Idee auf, zumindest die geläufigsten Schachbegriffe in andere Sprachen zu übersetzen, um sie bei Bedarf verfügbar zu haben.

Anbei eine Auswahl, von der wir annehmen, dass sie bis zum Springerdiplom führen kann.
An dieser Stelle bitten wir um Unterstützung durch Eure Ideen, Korrekturen, Ergänzungen (z. B. für andere Sprachen, z. B. für Farsi/Dari, da es aus dem persischen Sprachraum auch eine erhebliche Anzahl von Menschen gibt, die sich für Schach interessieren.)

Daher meine Bitte, Eure Beiträge zu senden an: .
Hier unser vorläufiges Ergebnis, mein Dank geht an Hassan Hadjmohammad, der uns im Arabischen unterstützt hat.

 

DeutschArabischRussisch
Schachbrettرقعة الشطرنجшахматная доска
Damenflügelجناح الوزيرферзевый фланг
Königsflügel جناح الملك короле́вский фланг
Schachfigurenقطع الشطرنجшахматные фигуры
Schachكش الملكшах
Mattمات الملكмат
Pattجمودпат
Weißابيضбелые
Schwarzاسودчёрные
Königملكкороль
Dameوزير ферзь
Turmقلعهладья
Läuferفيلслон
Springerحصانконь
Bauerبيدقпешка
Bauernumwandlungترقي البيدقПревращение пешки
Rochadeتبييتрокировкa
Schlagen im Vorbeiziehenتجاوزвзятие на проходе
Berührt - geführtلمس القطع«тронул — ходи»
losgelassen - Zug ausgeführtترك القطعه«руку отнял — ход сделан»
Fesselungتقيدсвязка
Doppelangriff, Gabelمهاجمة قطعتينдвойной удар
Zweispringerspiel im Nachzugافتتاحзащита двух коней
Abzugsschachكش بالكشفвскрытый шах
Doppelschachدبل كشдвойной шах
Schäfermattمات شغل اطفالдeтский мат
Ablenkungايهاء الخصمотвлече́ние
Lenkungتوجيه القطعзавлече́ние
Figurenfangحبس القطعهло́вля фигу́ры
ersticktes Mattمات خنقспёртый мат
Bauernendspieleالنهاياتпешечные окончания
Oppositionمقابلهоппози́ция
Quadratregelمربعات البيدقпра́вило  квадра́тa
Randbauerحافة الرقعهкра́йняя пешка
Übergang ins Endspielالانتقال الى نهايه الدورперехо́д в окончание
in zwei Zügen Matt setzen مات بنقلتينставить мат в два хода
Matt drohenتهديد بالماتсоздать угрозу матa
Angriffهجومнападе́ние
Verteidigungدفاعзащи́та
Spießرمح / حربهсквозное нападе́ние
Abzugsangriffهجوم بالكشفвскрытое нападе́ние
Gegenangriffهجوم مضادконтрнападе́ние
unabwendbar matt drohenتهديد بالمات المحتمсоздать неотразимую угрозу матa

Veröffentlicht in Schach.